Online slovníky

to tell (you) the truth

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
tell⇒ vtr	(say, say to)	říci, říct dok
		říkat ned
	What did you tell him?
	Cos mu řekl?
tell vtr	(inform)	říci, řict dok
		povědět ned
	Tell me what he said.
	Řekni mi, co povídal.
tell [sb], tell [sb] that⇒ vtr	(with clause: announce)	oznámit, sdělit dok
		říci dok
	He told the whole school that he was leaving to become a rock musician.
	Celé škole oznámil, že odchází, aby se stal rockovým hudebníkem.
tell [sth]⇒ vtr	(recount: a story) (příběh)	vyprávět ned
	(příběh)	povědět dok
tell [sb] [sth]⇒ vtr	(reveal, divulge)	prozradit dok
		odhalit dok
	We told them our secret.
	Prozradili jsme jim naše tajemství.
tell [sth] to [sb] vtr + prep	(recount [sth] to [sb]) (příběh)	vyprávět ned
	(pohádku apod.)	povídat ned
	He told the story to his daughter.
	Vyprávěl historku své dceři.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
tell n	(physical sign of deception)	prozrazení s
		náznak m
	To win in poker, look for sighs, furrowed brows, and other tells from your opponents.
tell n	(archaeology: mound) (archeologická lokalita)	tel m
	Archaeologists have discovered a tell containing the remains of a Neolithic village.
tell [sb] to do [sth] v expr	(command, order)	nařídit dok
	(aby něco někdo udělal)	říci dok
	He told her to clean her room.
tell⇒ vi	colloquial (notice)	poznat, rozpoznat dok
	Can you tell that I've put on ten pounds?
tell vi	(confess) (svěřit někomu něco)	promluvit dok
		prozradit dok
		přiznat se dok
	I interrogated him, but he would not tell.
tell of [sth] vi + prep	literary (recount)	vyprávět o ned + předl
		popisovat ned
	The ancient legend tells of a princess who slayed a dragon.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Náš příběh vypráví o princezně a tříhlavé sani.
tell [sth]⇒ vtr	(distinguish)	rozlišit dok
		určit rozdíl dok + m
	Can you tell the difference between these two colours? I can't tell that one from this one.
tell [sth] vtr	(identify)	poznat dok
		rozpoznat dok
		určit dok
	Can you tell who it is?
	Poznáš, kdo to je?
tell [sth] vtr	(realize)	rozpoznat dok
		určit dok
		poznat dok
	It's hard to tell who it is in this light.
	V tomhle světle je těžké rozpoznat, kdo to je.
tell [sb]⇒ vtr	(assure)	říkat ned
		ujišťovat ned
	I have done all the work, I tell you.
	Říkám ti, že jsem všechnu práci dodělal.
tell [sb] vtr	(explain)	vysvětlit dok
	(někomu, ve smyslu vysvětlit)	povědět dok
	Tell me exactly how you came to this conclusion.
	ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Pověz mi, jak přesně jsi k tomuto závěru došel.
tell [sb] vtr	(report to) (někoho někomu)	povědět na dok + předl
	(někoho někomu)	žalovat na ned + předl
	You've broken my toy car. I'm telling Mum!

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
tell [sth/sb] apart vtr phrasal sep	informal (distinguish between) (od sebe)	rozeznat dok
	The twins are so alike that it's not easy to tell them apart.
tell [sb] off vtr phrasal sep	informal (reprimand) (někomu)	vynadat dok
	(někomu)	vyčinit dok
	The teacher told the girls off for giggling in class.
tell on [sb] vtr phrasal insep	informal (inform against) (nejčastěji u dětí)	žalovat ned
	If a little boy does something naughty, his sister will tell on him.
tell on [sb] vtr phrasal insep	US, informal, figurative (have an effect on)	působit na ned + předl
		mít účinek na ned, fráze
	After a few glasses, that red wine really starts to tell on you.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
pray, pray tell adv	archaic or ironic (tell me) (zastaralý výraz, ironicky)	račte ned
	"What, pray, do you mean by that?"
	„Co tím račte mínit?“
show and tell, show-and-tell n	(school: class speaking exercise)	překlad není dostupný
	Johnny, what did you bring for show-and-tell?
tell a story v expr	(recite a narrative)	vyprávět příběh
	The children asked their grandfather to tell them a story.
tell a story v expr	figurative (reflect events)	vyprávět příběh
	Every picture tells a story.
tell it like it is v expr	informal (be honest and direct)	nic nezastírat
	Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it.
tell jokes v expr	(recount funny stories)	vyprávět vtipy ned + m mn
		vtipkovat ned
	It takes guts to go on stage to tell jokes.
tell the truth v expr	(be honest)	říkat pravdu ned + ž
		nelhat dok
	If a woman asks if you can guess her age, never tell her the truth!
telltale, tell-tale, tell-tail n	(nautical: indicates air flow)	překlad není dostupný
	The sailor struggled to repair the tell-tale during the storm.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "to tell (you) the truth":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'to tell (you) the truth'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština